Een van de uitdagingen bij de spellingcontrole zijn de 'gelijkwaardige begrippen' , die vereisen dat er een koppelteken wordt geplaatst. Woorden als chef-kok en minister-president zijn hiervan vaak gebruikte voorbeelden.
Door alle woorden die eindigen op schap te selecteren, want dat zijn vaak functies (behalve bood, land, gemeen en zo) en die te combineren met en zonder koppelteken zijn zowel de correcte als foute vorm gemaakt.
Die resultaten zijn dan weer tegen de woordfrequenties gehouden. De correcte vormen die voorkomen, kunnen ter keuring opnemen; de fout vormen van de correcte, voorkomende vormen kunnen we in de spellingcontrole blokkeren.
Dezelfde truc kunnen we nog doen voor ingrediënten, als we daar een lijst van kunnen vinden.